if the cache is made by .symfix then the Default cache directory should be located at the Sym subdirectory of Debugger Installation in the latest windbg versions
what is the environment variable _NT_SYMBOL_PATH pointing at ?
what does .sympath (plain dotsympath command) return ?