Unicode name

I see correct name when I check RFO/FO name in create dispatch while accessing directories with foreign (Korean) name. But I see last few bytes are chopped when accessed thro’ network share and it is not short name or FILE_OPEN_BY_FILE_ID. Is it possible to happen? Can somebody shed some light?