How combine two screen image to one output HDMI/VGA etc

Can display filter driver do it?

No.

But, once again, you are asking us about an implementation detail instead of asking us about your end goal. What are you actually trying to do?